Чудовище (Франция, 1977) комедия, Жан-Поль Бельмондо, советский дубляж без вставок закадрового

Download videos:


Самый кассовый зарубежный фильм советского проката 1980 года. У каскадера Мишеля Гоше (Жан-Поль Бельмондо) чудовищный характер. Поэтому ни одна киностудия не хочет иметь с ним дела, а невеста готова бежать из-под венца. Но вот, в Париж на съемки приезжает известный актер Бруно Феррари (тоже Жан-Поль Бельмондо). В его новом фильме – сплошные трюки, один сложнее другого. И совершенно ясно, что с ними не справиться никому, кроме Мишеля.Режиссер Клод ЗидиКомпозитор Владимир КосмаРОЛИ ИСПОЛНЯЮТ И ДУБЛИРУЮТ:Майк и Бруно - ЖАН-ПОЛЬ БЕЛЬМОНДО - Николай КараченцовДжейн - РЭКЕЛ УЭЛЧ - Лариса ДанилинаСерджо - Альдо МАЧЧОНЕ - Александр БелявскийАссистент Серджо- Ришар БОРЕНЖЕ - Алексей ПанькинГраф - Раймон Жером - Владимир ДружниковДорис - Дани Саваль - Лилия ЗахароваЯсент - ШАРЛЬ ЖЕРАР - Юрий СаранцевФешнер - ЖЮЛЬЕН ГИОМАР - Феликс ЯворскийФильм дублирован на киностудии имени М. Горького в 1979 годуРежиссер дубляжа Галина ВодяницкаяРусский текст Елены Аникиной





- Vortex -
Какие одуренные фильмы ставила Франция! Оооо Франция
1994patriot
Как здесь прикольно дублировал Жана-Поля Бельмондо, Николай Караченцов, жалко что недавно умер! Вечная память!
Aleksandr Malakhov
Спаасииибооо
Alex Dvorak
На мой взгляд, это отнюдь не лучший вариант дубляжа. Есть другой вариант, где диалоги и шутки гораздо более тонкие, забавные, ближе к оригиналу , т.к. передают именно фр. юмор, дефиниции и атмосферу, а голоса дублёров более характерные. Для сравнения дубляж Веселая пасха/Joyeuses Pâques(1984) с Бельмондо, Лафоре, Марсо на рус. хорош и не хуже фр.оригинала. Хотя юмор и смысл истории с устрицей и тыквой будет понятен только на фр.)))\nУ итальянцев до сих пор отлично дублируют фильмы. Если сравнить, например, рус. и итал.дубляж фильма Ридли Скотта - A Good Year/Хороший год/Un ottima annata (2006) с Кроу и Котийяр, то рус.вариант невыразительный подстрочник, а итал. лучше чем анг. оригинал. )
Armen Artur
KLASSS !!!!
Arthur Ramanenka
Классика мирового кинематографа.
Demon Vincher
Среди фильмов Бельмондо - этот, самый любимый!
Der Schwarze Ritter
Один из самых лучших развлекательных фильмов снятых на планете Земля ! (до сих пор )
EVGENI KUKA FARTUSHKO
Да,ребята,- советская озвучка - просто супер ! А Бельмондо озвучивали и Демьяненко и Юрский - просто отлично,но Караченцов - все же лучше!
Elen Abrahamyan
классно играет Жан..и Рекел \n тоже ..
Ernst Kokoev
Ракель Уэлч такая секси
Firuz Qulamovвсе мормально
Старые добрые фильмы
Ilham Timurgaziev
Классика!
Inna Krasovskaya
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Irina А.
А почему никто не ругается, по поводу голубых?)))
Juri Ballach
Оккупированная одними и теми же рожами франция
Keka
Фильм категории \
Larisa Chaplygina
Бельмондо такой актер, каких нет в мире. Он играет сам без дублера - таких больше нет. Отрабатывает свой гонорар на все 200%
Lilia S
да это лучший!!!
Maxim Startsev
Франция без арабов и турков. Хороший фильм.
Mila Wagner
💗💗💗
Mixail Dok
22минута. Ранее это было смешно А теперь эти уроды и к нам понаехали. Из надо посыпать заразным порошком.чтобы они все там как крысы выдохли.
Myrat Mamedov
Хороший фильм какие классные времена Бельмандо класный актёр . Смотрю этот филим как будто в детство вернулся.
Olga Marchenko
Брависимо !!!!!
Olga Skripunova
Всё-таки молодцы
PRINCE JORZ
ПРОСТО КЛАСС. ФИЛЬМ СУПЕР. [email protected] / [email protected]
Persom Person
Ни какого скандала...)
Relika Relika
Добрый фильм😊
Ret KE
Бельмондо - Караченцов ))\nОн когда встретил его, сказал, что озвучивал его)(
Rodrigo Rodrigo
Советский дубляж- СУУУУУПЕР!!!!!!!
Sergej Sergeev
мне уже 40 но впервые его посмотрел.Это чувство я испытывал только в детстве и юности смотря (для себя новое) французское кино. .Думал всё пересмотрел и такой сюрприз.Благодарю !
Sergey Semenov
Любимый фильм детства!!!!
Tamito
Я помню как он и правда шумел - афиши на кинотеатрах.\nДаже само название с тех пор осталось как олицетворение зарубежного кино (и правда сложно вспомнить другие фильмы, так же шумные в то время - наверно только Новые амазонки, которые в прокат вышли лет на 8 позже и очередя были по 100 человек в кассу)
Tatiana Bukashkina
Караченцев дублирует Бельмондо \nКлассно!
Viktor Malinovskiy
Господи, такие идиотки встречаются и в жизни... Ещё их и здесь смотреть? Это без меня.
gw2 game
спасибо)
hayfootball
Mdasss . Pervyj raz uvidel fil'm , i vosxishyon . Kak dolgo budet dlitsya degradaciya iskkustva v mire ? 50 let nazad vsyo bylo luchshe , chem seychas . Styd i pozor modernistam
ingoodmusic
Этот фильм про меня)
le ra
Конечно актёра люблю. Но фильм глупый
medalisad
С юности обожаю этот фильм! Спасибо!
mishelgoshe
Да щас французское кино совершенно другое
rv- rvk
О, Рокель!) Натуральная красота!)
vera rudin
Яркое воспоминание детства)))
vl vl
помимо всего, отличная сатира на кинобизнес... Зиди комедиограф от Бога
Аделина Славянская
Что не говори а Франция лучше смотрится когда белых людей большинство. А арабсканегроидная Франция не имеет того шарма что было когда то.
Александр Молчанов
А какой из нынешних фильмов будут смотреть через сорок лет?
Александра Судаченкова
Киноклассика французского кино, отличный фильм, отличные актёры.. большое вам спасибо!
Алексей Антонов
Посмотрел фильм с Бельмандой - как в детство попал. Спасибо!
Анатолий Неводов
Это великолепно
Анатолий Ю
Мура полная. Говно.
Андрей Лутчин
мне что-то неважно! чего-то не хватает!))))))))
Вадим Фирсов
Красивый фильм, для отдыха.
Валерий Чистый
СПАСИБО , приятно было очередной раз посмотреть .
Владимир Баранов
!
Владимир Петров
Неподражаем ..,.....как всегда!!!
Все Свои
Лучший фильм с участием Бельмондо ... А как сочно он смотрелся на широком экране ... Неповторимо ... 💖💖💖
Ганя Ганин
Спасибо ... Ностальгия ... Слёзы ... В 1980 мне было 15 ...
Григорий Мартиросян
Этот фильм в советские времена был дети до 16 лет не допускаются. Но я все равно прошел,
Джон Ленин
Когда шёл этот фильм мне было лет 16 и Бельмондо мне казался дремучим стариком. Но с годами понимаешь, как превосходно он выглядел в этом возрасте. Теперь стараюсь быть похожим на него и держу себя в форме.
Дмитрий Будаев
Дубляж с Караченцовым навсегда останется лучшим озвучиванием этого фильма.
Ева Сафронова
Жан Поль самый лучший из французских актёров любую роль сыграет от трагической до комической .молодец .Спасибо за фильм .
Евгенъ Род Сухына
Пздц, через Эвропу поклонение пИзде .. главное, качественное!!!!
Елена Вахоркина
Я помню, когда когда этот фильм впервые шёл в кинотеатре, то на него билеты было не достать. Мест не было, и люди смотрели его стоя.
Елена Некрашевич
Бельмондо стоя на летящем самолёте ОООооооооо!!!!
Император Гай
Не фильм,а СуперБомба))))\nБельмондо и музыка Владимира Космы- смотреть можно миллион раз)))))\nМировое кино на века)))))))))))
Кавказ
как коротка жизнь....
Костян Орлов
впервые посмотрел в 2000. и шас с интересом спустя 17 лет.
Лаовтвт Ллвлвлв
Как это.было давно приятные воспоминания нахлынули на душу
Манголий Ракушняк
*_Только перепоротые арабами франки могут восхищаться своей воспалённой психикой и поступками ею порождёнными!))))_*
Марина Бреева
Мой любимый фильм и конечно же неотразимый Бельмондо 👍👍👍супер фильм смотрю и хочеться смотреть и смотреть
Марсель Муллахметов
Огонь
Надежда Иванова
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ФИЛЬМ!!! Я КАК БУДТО ПОБЫВАЛА В МОЛОДОСТИ, КОГДА МЫ БЕГАЛИ В КИНО НА ЧУДОВИЩЕ, ВЕЛИКОЛЕПНОГО, ПРОФЕССИОНАЛА! !!! И ПРЕКРАСНЫЙ ГОЛОС КАРАЧЕНЦОВА, СВЕЛАЯ ЕМУ ПАМЯТЬ!!!
Никита Вовнянко
Один из самых лучших фильмов с участием Бельмондо!!!Да и Рэйчал Уэльч великолепна!!!Таких фильмов уже нет.Все меняется и далеко не в лучшую сторону !
Никита Козырчиков
хорошее кино
Олжас Танат
Караченцев озвучвает. Хороши Актер.
Ричард Гуле
Композитор Румын Владими Косма.Его тему украл сов.композитор Алексей Мажуков и вставил в фильм \
Руслан Файзиев
Это мой самый любимый фильм участием Жан Поль Бельмондо .
Рустамхан Исмаилов
на 57 минуте, правая штанина порвана, а дальше все целое
Саид Саидов
это единственное его развлечение🤣🤣🤣🤣
Сергей Сергеев
Фуфло
Сын Империи
Спасибо, что именно с советским дубляжом! Караченцев великолепно озвучивает! Настроение фильм поднимает, как никакой другой!
Таро Обнаженная правда
Огромное спасибо! Удовольствие получил также и ребенок, так что хорошее кино вкусно и ценно в любые времена!\nРейчел просто загляденье! Глаз не отвести!\nСпасибо автору!
Татьяна Звяга
Фильм,называется-Профессионал... Откуда это нелепое -Чудовище взялось?
Татьяна Старостенко
Обожаю Бельмондо! Каждый фильм с его участием просто праздник какой-то! Великолепно! Брависсимо!
Фома Брут
Бельмондо где угодно - Бельмондо . Спасибо .
Эдуард Чечиленков
А озвучивал Коленька Караченцев Светлая ему память !!!!!!
Ю Бер
Почти все фильмы Бельмондо- шедевры. При СССР, закупали только лучшие фильмы, сейчас никакого отбора, берут все подряд.
игорь брусов
какая же прекрасная Франция тех времен
максим гаврилов
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍⚠️👍❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🐾🐾
о Андрей о
обожаю этот фильм.
сергей севрук
Фильм детства С Удовольствием вернулся в детство СКАЗКА !!!!!!!! СССР -- дерьмо не покупал !!!!!
сергей сухинин
оооого фильм!Бельнондо-красавчик!
татьяна митина
Спасибо ЮТУБУ за возможность смотреть шедевры киноматографии всех стран! Все-таки кино во времена 50-90 годов было искуством! Бельмондо голосом Н.Караченсова это эдиное Целое! БРАВО МЕТРАМ !